JuDress — 將日本地址轉換成英文寫法的免費工具

有時我們需要用英文寫日本地址：在海外購物網站登錄收件地址、寄送國際郵件，或是在英文名片、網站英文頁面標示公司地址。英文地址的順序和日文相反，「丁目」（chome）、「区」（ku）這類詞該怎麼寫，也常讓人卡關。

JuDress 正是為這種時候準備的免費網頁工具。2019 年 1 月，THEVOS 曾在舊網站的連結集 LinkBoard 中，把它當作「實用服務」介紹給大家。七年後的今天，這項服務仍持續營運，並在 2026 年 2 月 16 日改版，變得更好用。本文依照目前的版本，重新整理當年的介紹。

1. JuDress 是什麼

JuDress 是將日本地址轉換成英文寫法的網頁服務。輸入郵遞區號後，都道府縣和市區町村會自動帶入；再補上門牌號碼與建築物名稱並按下轉換，就會顯示英文地址。門牌號碼與建築物名稱可以直接用漢字輸入。不需註冊即可免費使用。作者是 foka（tsukuenoue.com），網站本身為日文。

2. 使用方法

1. 輸入郵遞區號：輸入 7 位數字，有沒有連字號（-）都可以。都道府縣和市區町村會自動帶入。
2. 輸入門牌號碼與建築物名稱：可以像「1丁目1番2号」這樣直接用漢字輸入，也可以留空。
3. 按下「住所を変換する」（轉換地址）：右側會顯示英文地址，按「コピーする」（複製）即可一次複製。

結果下方還會顯示分項地址：門牌號碼・建築物名稱（Building / Detail）、町名（Town Name）、市區町村（City）、都道府縣（Prefecture）、郵遞區號（Postcode）、國家（Country）分別列出，每一項都有各自的複製按鈕。在海外購物網站這類需要把地址分欄填寫的表單中特別方便。

3. 日本地址英文寫法的基本規則

JuDress 頁面下方也附有英文地址書寫指南，重點如下。

• 順序相反：日文地址由大範圍寫到小範圍，英文則從最小的單位寫起。順序為：房號・建築物名稱 → 門牌號碼・丁目 → 町名 → 市區町村 → 都道府縣 → 郵遞區號 → Japan。
• 区・市・町・村不翻譯：直接接在羅馬拼音之後。渋谷区寫成 Shibuya Ku，大阪市寫成 Osaka Shi。「Shibuya-ku」這種用連字號連接的寫法也很常見，但 JuDress 依據日本郵便的官方羅馬拼音資料，採用空格分隔。
• 省略都・道・府・県：東京都寫成 Tokyo，神奈川県寫成 Kanagawa。只有北海道例外：拿掉「道」就不成地名，因此寫成 Hokkaido。
• 丁目・番地・号以連字號連接：1丁目2番3号寫成 1-2-3。漢字數字（一、二、三…）會由 JuDress 自動轉成阿拉伯數字。
• 房號寫在建築物名稱之前：101号室寫成 #101，3階寫成 3F。因此「グランドヒルズ渋谷 301号室」寫成 #301 Grand Hills Shibuya。

4. 適用情境

• 在海外購物網站（Amazon、eBay 等）登錄收件地址：Address Line 1 填門牌號碼、丁目和町名，Address Line 2 填建築物名稱和房號，City 填市區町村，State / Province 填都道府縣，Postal Code 填郵遞區號（例：131-0045），Country 填 Japan。
• 國際郵件與海外寄送：在信封或託運單的最後一行，以大寫字母寫上國名 JAPAN。
• 英文名片與商務文件：如果有公司名稱，寫在門牌號碼和丁目之前。
• 網站的英文頁面：在公司簡介的所在地或英文聯絡資訊中填寫地址時，也能當作參考。

5. 使用前須知

• JuDress 不保證轉換結果正確。網站提醒使用者務必確認結果，僅作為書寫參考。重要文件請再核對一次。
• 根據網站說明，輸入的地址不會傳送給第三方服務，也不會儲存在伺服器上，轉換完成後即會刪除。

6. 2019 年介紹時的畫面

2019 年發表在 LinkBoard 的文章附有下面這張截圖。當時的設計是先用郵遞區號查詢地址，再從「実用的に変換」（實用轉換）和「Stylishに変換」（時尚轉換）中擇一，並提醒「Stylish 轉換不具實用性」。現在的畫面已精簡為一個轉換按鈕，加上分項複製功能。

造訪舊的 LinkBoard 文章網址（thevos.jp/LinkBoard/14887）時，會自動轉到本文。

※ 本文依據截至 2026 年 9 月 15 日的服務內容，重新整理 2019 年 1 月 28 日發表於 THEVOS LinkBoard 的介紹文章。JuDress 並非 THEVOS 經營的服務，畫面與功能可能有所變動。目前的畫面截圖攝於 2026 年 9 月 15 日。