JuDress — 将日本地址转换为英文写法的免费工具

有时我们需要用英文书写日本地址：在海外购物网站登记收货地址、寄送国际邮件，或是在英文名片、网站英文页面上标注公司地址。英文地址的顺序与日文相反，“丁目”（chome）、“区”（ku）这类词该怎么写，也常常让人犯难。

JuDress 正是为这种场合准备的免费网页工具。2019 年 1 月，THEVOS 曾在旧网站的链接合集 LinkBoard 中，将它作为“实用服务”介绍给大家。七年后的今天，这项服务仍在运营，并于 2026 年 2 月 16 日改版，变得更加易用。本文根据当前版本，重新整理当年的介绍。

1. JuDress 是什么

JuDress 是一款将日本地址转换为英文写法的网页服务。输入邮政编码后，都道府县和市区町村会自动填入；再补充门牌号和建筑名称并点击转换，就会显示英文地址。门牌号和建筑名称可以直接用汉字输入。无需注册即可免费使用。作者是 foka（tsukuenoue.com），网站本身为日文。

2. 使用方法

1. 输入邮政编码：输入 7 位数字，带不带连字符（-）均可。都道府县和市区町村会自动填入。
2. 输入门牌号和建筑名称：可以像“1丁目1番2号”这样直接用汉字输入，也可以留空。
3. 点击“住所を変換する”（转换地址）：右侧会显示英文地址，点击“コピーする”（复制）即可一键复制。

结果下方还会显示分项地址：门牌号·建筑名称（Building / Detail）、町名（Town Name）、市区町村（City）、都道府县（Prefecture）、邮政编码（Postcode）、国家（Country）分别列出，每一项都有单独的复制按钮。在海外购物网站这类需要把地址分栏填写的表单中尤其方便。

3. 日本地址英文写法的基本规则

JuDress 页面下方还附有英文地址书写指南，要点如下。

• 顺序相反：日文地址从大范围写到小范围，英文则从最小的单位写起。顺序为：房间号·建筑名称 → 门牌号·丁目 → 町名 → 市区町村 → 都道府县 → 邮政编码 → Japan。
• 区·市·町·村不翻译：直接加在罗马字之后。渋谷区写作 Shibuya Ku，大阪市写作 Osaka Shi。“Shibuya-ku”这类用连字符连接的写法也很常见，但 JuDress 依据日本邮政的官方罗马字数据，采用空格分隔。
• 省略都·道·府·县：東京都写作 Tokyo，神奈川県写作 Kanagawa。唯独北海道例外：去掉“道”就不成地名了，因此写作 Hokkaido。
• 丁目·番地·号用连字符连接：1丁目2番3号写作 1-2-3。汉字数字（一、二、三……）会由 JuDress 自动转换为阿拉伯数字。
• 房间号写在建筑名称之前：101号室写作 #101，3階写作 3F。因此“グランドヒルズ渋谷 301号室”写作 #301 Grand Hills Shibuya。

4. 适用场景

• 在海外购物网站（Amazon、eBay 等）登记收货地址：Address Line 1 填门牌号、丁目和町名，Address Line 2 填建筑名称和房间号，City 填市区町村，State / Province 填都道府县，Postal Code 填邮政编码（例：131-0045），Country 填 Japan。
• 国际邮件与海外寄送：在信封或运单的最后一行，用大写字母写上国名 JAPAN。
• 英文名片与商务文件：如有公司名称，写在门牌号和丁目之前。
• 网站的英文页面：在公司简介的所在地或英文联系方式中填写地址时，也可以作为参考。

5. 使用前须知

• JuDress 不保证转换结果的准确性。网站提示用户务必确认结果是否正确，仅作为书写参考。重要文件请再核对一遍。
• 据网站说明，输入的地址不会发送给第三方服务，也不会保存在服务器上，转换完成后即被删除。

6. 2019 年介绍时的画面

2019 年发布在 LinkBoard 上的文章附有下面这张截图。当时的设计是先用邮政编码查找地址，再从“実用的に変換”（实用转换）和“Stylishに変換”（时尚转换）中选择其一，并提示“Stylish 转换没有实用性”。现在的画面已简化为一个转换按钮，加上分项复制功能。

访问旧的 LinkBoard 文章地址（thevos.jp/LinkBoard/14887）时，会自动跳转到本文。

※ 本文根据截至 2026 年 9 月 15 日的服务内容，重新整理了 2019 年 1 月 28 日发布于 THEVOS LinkBoard 的介绍文章。JuDress 并非 THEVOS 运营的服务，其画面和功能可能会有变动。当前画面截图摄于 2026 年 9 月 15 日。