JuDress — Công cụ miễn phí chuyển địa chỉ Nhật Bản sang tiếng Anh

Đôi khi bạn cần viết địa chỉ Nhật Bản bằng tiếng Anh: khi đăng ký địa chỉ nhận hàng trên trang mua sắm nước ngoài, khi gửi bưu phẩm quốc tế, hoặc khi ghi địa chỉ công ty lên danh thiếp tiếng Anh hay trang tiếng Anh của website. Thứ tự bị đảo ngược, và rất dễ lúng túng với những từ như 丁目 (chome) hay 区 (ku).

JuDress là công cụ web miễn phí dành cho đúng những lúc như vậy. Vào tháng 1 năm 2019, THEVOS đã giới thiệu công cụ này như một “dịch vụ tiện ích” trên LinkBoard, bộ sưu tập liên kết trên website cũ của chúng tôi. Bảy năm sau, dịch vụ vẫn hoạt động, và lần làm mới ngày 16 tháng 2 năm 2026 càng giúp công cụ dễ dùng hơn. Bài viết này cập nhật phần giới thiệu trước đây dựa trên phiên bản hiện tại.

1. JuDress là gì?

JuDress chuyển địa chỉ Nhật Bản sang cách viết tiếng Anh. Khi bạn nhập mã bưu chính, tỉnh và thành phố sẽ được điền tự động; thêm số nhà và tên tòa nhà rồi bấm chuyển đổi, địa chỉ tiếng Anh sẽ hiện ra. Bạn có thể nhập số nhà và tên tòa nhà bằng chữ Hán. Công cụ miễn phí và không cần đăng ký. Tác giả là foka (tsukuenoue.com), và trang web được viết bằng tiếng Nhật.

2. Cách sử dụng

1. Nhập mã bưu chính: Gõ 7 chữ số, có hoặc không có dấu gạch ngang đều được. Tỉnh và thành phố sẽ được điền tự động.
2. Nhập số nhà và tên tòa nhà: Có thể gõ bằng chữ Hán, ví dụ 1丁目1番2号. Ô này không bắt buộc.
3. Bấm 住所を変換する (Chuyển đổi): Địa chỉ tiếng Anh hiện ở bên phải, và nút コピーする (Sao chép) giúp sao chép toàn bộ chỉ với một lần bấm.

Bên dưới kết quả, JuDress còn hiển thị địa chỉ theo từng mục: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode và Country, mỗi mục có nút sao chép riêng. Tính năng này đặc biệt tiện với những biểu mẫu chia địa chỉ thành nhiều ô, như trên các trang mua sắm nước ngoài.

3. Quy tắc cơ bản khi viết địa chỉ Nhật Bản bằng tiếng Anh

Trang JuDress cũng có phần hướng dẫn cách viết địa chỉ tiếng Anh. Dưới đây là những điểm chính.

• Đảo ngược thứ tự: Tiếng Nhật viết từ khu vực lớn đến nhỏ, còn tiếng Anh bắt đầu từ đơn vị nhỏ nhất. Thứ tự là: số phòng và tòa nhà → số nhà và chome → khu phố → thành phố → tỉnh → mã bưu chính → Japan.
• Giữ nguyên ku, shi, cho và mura: Thêm ngay sau tên đã viết bằng chữ Latinh, không dịch. 渋谷区 thành Shibuya Ku, 大阪市 thành Osaka Shi. Cách viết có gạch nối như Shibuya-ku cũng phổ biến, nhưng JuDress theo dữ liệu Latinh hóa chính thức của Bưu điện Nhật Bản và dùng dấu cách.
• Bỏ to, do, fu và ken: 東京都 thành Tokyo, 神奈川県 thành Kanagawa. Ngoại lệ là Hokkaido: nếu bỏ “do” thì không còn là địa danh, nên vẫn viết Hokkaido.
• Nối chome, banchi và go bằng dấu gạch ngang: 1丁目2番3号 thành 1-2-3. JuDress tự động đổi chữ số Hán (一, 二, 三…) sang chữ số Ả Rập.
• Ghi số phòng trước tên tòa nhà: 101号室 thành #101, 3階 thành 3F. Vì vậy, グランドヒルズ渋谷 301号室 được viết là #301 Grand Hills Shibuya.

4. Khi nào nên dùng

• Địa chỉ nhận hàng trên trang mua sắm nước ngoài (Amazon, eBay…): Address Line 1 ghi số nhà, chome và khu phố; Address Line 2 ghi tên tòa nhà và số phòng; City ghi thành phố; State / Province ghi tỉnh; Postal Code ghi mã bưu chính (ví dụ 131-0045); Country ghi Japan.
• Bưu phẩm và gửi hàng quốc tế: Ghi tên quốc gia bằng chữ in hoa, JAPAN, ở dòng cuối cùng của phong bì hoặc nhãn gửi hàng.
• Danh thiếp và tài liệu kinh doanh tiếng Anh: Nếu có tên công ty, hãy đặt trước số nhà và chome.
• Trang tiếng Anh của website: Công cụ cũng là một tham chiếu tốt khi ghi địa chỉ văn phòng trong phần giới thiệu công ty hoặc thông tin liên hệ tiếng Anh.

5. Lưu ý trước khi dùng

• JuDress không bảo đảm kết quả chuyển đổi. Trang web đề nghị bạn luôn kiểm tra kết quả và chỉ dùng làm tham khảo. Với giấy tờ quan trọng, hãy kiểm tra lại một lần nữa.
• Theo trang web, địa chỉ bạn nhập không được gửi đến dịch vụ bên thứ ba, không được lưu trên máy chủ và sẽ bị xóa ngay khi chuyển đổi xong.

6. Giao diện chúng tôi giới thiệu năm 2019

Bài viết trên LinkBoard năm 2019 của chúng tôi có đính kèm ảnh chụp màn hình dưới đây. Khi đó, người dùng tìm địa chỉ bằng mã bưu chính rồi chọn giữa 実用的に変換 (chuyển đổi thực dụng) và Stylishに変換 (chuyển đổi phong cách), kèm lưu ý rằng kiểu phong cách không dành cho mục đích thực tế. Phiên bản hiện nay được tinh gọn thành một nút chuyển đổi duy nhất cùng tính năng sao chép theo từng mục.

Nếu truy cập địa chỉ LinkBoard cũ (thevos.jp/LinkBoard/14887), bạn sẽ được tự động chuyển đến bài viết này.

※ Bài viết này cập nhật phần giới thiệu chúng tôi đăng trên THEVOS LinkBoard ngày 28 tháng 1 năm 2019, dựa trên dịch vụ tại thời điểm ngày 15 tháng 9 năm 2026. JuDress không phải là dịch vụ do THEVOS vận hành, giao diện và tính năng có thể thay đổi. Ảnh chụp màn hình hiện tại được chụp ngày 15 tháng 9 năm 2026.