JuDress — Japon Adreslerini İngilizce Yazıma Çeviren Ücretsiz Araç

Bazen bir Japon adresini İngilizce yazmanız gerekir: yurt dışındaki bir alışveriş sitesine teslimat adresi kaydederken, uluslararası posta gönderirken ya da şirket adresinizi İngilizce kartvizitinize veya web sitenizin İngilizce sayfasına eklerken. Sıralama tersine döner ve 丁目 (chome) ya da 区 (ku) gibi sözcüklerin nasıl yazılacağında takılmak kolaydır.

JuDress, tam da bu anlar için ücretsiz bir web aracıdır. THEVOS, Ocak 2019'da onu eski web sitemizdeki bağlantı koleksiyonu LinkBoard'da “kullanışlı bir hizmet” olarak tanıtmıştı. Aradan yedi yıl geçti; hizmet hâlâ çalışıyor ve 16 Şubat 2026'daki yenilemeyle kullanımı daha da kolaylaştı. Bu yazıda o tanıtımı güncel sürüme göre yeniliyoruz.

1. JuDress nedir?

JuDress, Japon adreslerini İngilizce yazıma dönüştürür. Posta kodunu girdiğinizde prefektörlük ve şehir otomatik olarak dolar; kapı numarasını ve bina adını ekleyip dönüştürdüğünüzde İngilizce adres görüntülenir. Kapı numarasını ve bina adını kanji ile de yazabilirsiniz. Araç ücretsizdir ve üyelik gerektirmez. Aracı foka (tsukuenoue.com) geliştirmiştir; sitenin kendisi Japoncadır.

2. Nasıl kullanılır?

1. Posta kodunu girin: 7 haneyi tireli ya da tiresiz yazın. Prefektörlük ve şehir otomatik olarak dolar.
2. Kapı numarasını ve bina adını girin: 1丁目1番2号 gibi kanji ile de yazabilirsiniz. Bu alan isteğe bağlıdır.
3. 住所を変換する (Dönüştür) düğmesine tıklayın: İngilizce adres sağ tarafta görünür; コピーする (Kopyala) düğmesiyle tek seferde kopyalayabilirsiniz.

JuDress, sonucun altında alanlara göre adresi de gösterir: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode ve Country; her birinin kendi kopyalama düğmesi vardır. Yurt dışı alışveriş sitelerindeki gibi adresi birden fazla kutuya bölen formlarda özellikle işe yarar.

3. Japon adresini İngilizce yazmanın temel kuralları

JuDress sayfasında İngilizce adres yazımına dair bir rehber de bulunuyor. Öne çıkan noktalar şunlar.

• Sırayı tersine çevirin: Japoncada adres en geniş bölgeden en küçüğe doğru yazılır; İngilizcede ise en küçükten başlanır. Sıra şöyledir: daire numarası ve bina → kapı numarası ve chome → mahalle → şehir → prefektörlük → posta kodu → Japan.
• ku, shi, cho ve mura çevrilmez: Latin harfleriyle yazılan adın arkasına olduğu gibi eklenir. 渋谷区, Shibuya Ku; 大阪市 ise Osaka Shi olur. Shibuya-ku gibi tireli yazımlar da yaygındır, ancak JuDress Japonya Postası'nın resmî Latin harfli yazım verilerini esas alarak boşluk kullanır.
• to, do, fu ve ken atılır: 東京都, Tokyo; 神奈川県 ise Kanagawa olur. İstisna Hokkaido'dur: “do” atılırsa yer adı olmaktan çıkacağı için Hokkaido olarak yazılır.
• chome, banchi ve go tireyle birleştirilir: 1丁目2番3号, 1-2-3 olur. Kanji ile yazılmış rakamları (一, 二, 三…) JuDress otomatik olarak Arap rakamlarına çevirir.
• Daire numarası bina adından önce yazılır: 101号室, #101; 3階 ise 3F olur. Dolayısıyla グランドヒルズ渋谷 301号室, #301 Grand Hills Shibuya şeklinde yazılır.

4. Ne zaman işe yarar?

• Yurt dışı alışveriş sitelerinde (Amazon, eBay vb.) teslimat adresi: Address Line 1'e kapı numarası, chome ve mahalle; Address Line 2'ye bina adı ve daire numarası; City'ye şehir; State / Province'a prefektörlük; Postal Code'a posta kodu (ör. 131-0045); Country'ye de Japan yazılır.
• Uluslararası posta ve gönderiler: Zarfın ya da gönderi etiketinin son satırına ülke adını büyük harflerle, JAPAN olarak yazın.
• İngilizce kartvizit ve iş belgeleri: Şirket adı varsa kapı numarası ve chome'dan önce yazılır.
• Web sitenizin İngilizce sayfası: Şirket tanıtımında ya da İngilizce iletişim bilgilerinde adresinizi yazarken de iyi bir referanstır.

5. Kullanmadan önce

• JuDress, dönüştürme sonuçları için garanti vermez. Site, sonucun doğruluğunu mutlaka kontrol etmenizi ve yalnızca referans olarak kullanmanızı istiyor. Önemli belgelerde lütfen bir kez daha kontrol edin.
• Siteye göre girdiğiniz adres üçüncü taraf hizmetlere gönderilmez, sunucuda saklanmaz ve dönüştürme biter bitmez silinir.

6. 2019'da tanıttığımız ekran

2019'daki LinkBoard yazımıza aşağıdaki ekran görüntüsünü eklemiştik. O zamanlar adres posta koduyla aranıyor, ardından 実用的に変換 (pratik dönüştürme) ile Stylishに変換 (şık dönüştürme) arasında seçim yapılıyordu; şık sürümün pratik kullanım için olmadığına dair bir uyarı da vardı. Bugünkü sürüm, tek bir dönüştürme düğmesi ve alan bazında kopyalama özelliğiyle sadeleştirildi.

Eski LinkBoard adresini (thevos.jp/LinkBoard/14887) ziyaret ederseniz otomatik olarak bu yazıya yönlendirilirsiniz.

※ Bu yazı, 28 Ocak 2019'da THEVOS LinkBoard'da yayımladığımız tanıtımın, hizmetin 15 Eylül 2026 itibarıyla durumuna göre güncellenmiş hâlidir. JuDress, THEVOS tarafından işletilen bir hizmet değildir; ekranları ve özellikleri değişebilir. Güncel ekran görüntüleri 15 Eylül 2026'da alınmıştır.