JuDress — бесплатный сервис для записи японских адресов на английском

Иногда японский адрес нужно записать по-английски: чтобы указать адрес доставки в зарубежном интернет-магазине, отправить международное письмо или разместить адрес офиса на английской визитке или на английской странице сайта. Порядок при этом обратный, и легко запутаться в таких словах, как 丁目 (chome) или 区 (ku).

JuDress — бесплатный веб-сервис как раз для таких случаев. В январе 2019 года THEVOS рассказал о нём как об «удобном сервисе» в LinkBoard — подборке ссылок на нашем прежнем сайте. Прошло семь лет, сервис по-прежнему работает, а после редизайна 16 февраля 2026 года пользоваться им стало ещё проще. В этой статье мы обновили прежний обзор с учётом текущей версии.

1. Что такое JuDress

JuDress преобразует японские адреса в запись на английском языке. После ввода почтового индекса префектура и город подставляются автоматически; добавьте номер дома и название здания, запустите преобразование — и появится адрес на английском. Номер дома и название здания можно вводить иероглифами. Сервис бесплатный и не требует регистрации. Его автор — foka (tsukuenoue.com); сам сайт на японском языке.

2. Как пользоваться

1. Введите почтовый индекс: 7 цифр, с дефисом или без него. Префектура и город подставятся автоматически.
2. Введите номер дома и название здания: можно иероглифами, например 1丁目1番2号. Это поле необязательное.
3. Нажмите 住所を変換する (Преобразовать): справа появится адрес на английском, а кнопка コピーする (Копировать) скопирует его целиком.

Под результатом JuDress также показывает адрес по полям: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode и Country — у каждого поля своя кнопка копирования. Это особенно удобно для форм, где адрес разбит на несколько полей, как в зарубежных интернет-магазинах.

3. Основные правила записи японского адреса на английском

На странице JuDress есть и руководство по записи адресов на английском. Вот главное.

• Обратный порядок: по-японски адрес пишут от большего к меньшему, а по-английски — начиная с самого малого. Порядок такой: номер квартиры и здание → номер дома и chome → квартал → город → префектура → индекс → Japan.
• ku, shi, cho и mura не переводятся: их просто добавляют после названия, записанного латиницей. 渋谷区 — это Shibuya Ku, 大阪市 — Osaka Shi. Часто встречается и написание через дефис, например Shibuya-ku, но JuDress следует официальной латинизации Японской почты и ставит пробел.
• to, do, fu и ken опускаются: 東京都 — это Tokyo, 神奈川県 — Kanagawa. Исключение — Хоккайдо: без «do» название перестаёт быть топонимом, поэтому пишут Hokkaido.
• chome, banchi и go соединяются дефисами: 1丁目2番3号 — это 1-2-3. Цифры, записанные иероглифами (一, 二, 三…), JuDress автоматически заменяет арабскими.
• Номер квартиры ставится перед названием здания: 101号室 — это #101, 3階 — 3F. Поэтому グランドヒルズ渋谷 301号室 записывается как #301 Grand Hills Shibuya.

4. Когда это пригодится

• Адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах (Amazon, eBay и др.): в Address Line 1 указывают номер дома, chome и квартал, в Address Line 2 — название здания и номер квартиры, в City — город, в State / Province — префектуру, в Postal Code — индекс (например, 131-0045), в Country — Japan.
• Международная почта и отправления: название страны пишут заглавными буквами — JAPAN — в последней строке конверта или транспортной накладной.
• Английские визитки и деловые документы: если есть название компании, его ставят перед номером дома и chome.
• Английская страница вашего сайта: сервис пригодится и как ориентир, когда нужно указать адрес офиса в разделе о компании или в английских контактах.

5. Что важно знать заранее

• JuDress не гарантирует точность результата. Сайт просит обязательно проверять результат и использовать его только как ориентир. Для важных документов перепроверьте адрес ещё раз.
• По данным сайта, введённый адрес не передаётся сторонним сервисам, не сохраняется на сервере и удаляется сразу после преобразования.

6. Каким сервис был в 2019 году

К нашей записи в LinkBoard в 2019 году был приложен снимок экрана, который вы видите ниже. Тогда адрес искали по индексу, а затем выбирали между 実用的に変換 (практичное преобразование) и Stylishに変換 (стильное преобразование); сайт при этом предупреждал, что стильный вариант для практического использования не годится. Сейчас осталась одна кнопка преобразования и копирование по полям.

Если открыть прежний адрес записи в LinkBoard (thevos.jp/LinkBoard/14887), вы автоматически попадёте на эту статью.

※ Эта статья — обновлённая версия обзора, опубликованного в THEVOS LinkBoard 28 января 2019 года; она описывает сервис по состоянию на 15 сентября 2026 года. JuDress не принадлежит THEVOS, интерфейс и функции сервиса могут меняться. Актуальные снимки экрана сделаны 15 сентября 2026 года.