JuDress — Японы хаягийг англиар бичихэд туслах үнэгүй үйлчилгээ

Японы хаягийг англиар бичих шаардлага заримдаа гардаг: гадаадын онлайн дэлгүүрт хүргэлтийн хаяг бүртгүүлэх, олон улсын шуудан илгээх, эсвэл англи нэрийн хуудас, вэб сайтынхаа англи хуудсанд байгууллагынхаа хаягийг оруулах үед. Дараалал нь урвуу бөгөөд 丁目 (chome), 区 (ku) зэрэг үгийг хэрхэн бичихээ мэдэхгүй гацах нь амархан.

JuDress бол яг ийм үед хэрэглэх үнэгүй вэб үйлчилгээ юм. THEVOS 2019 оны 1-р сард өмнөх вэб сайтынхаа холбоосын цуглуулга болох LinkBoard-д үүнийг «хэрэгтэй үйлчилгээ» хэмээн танилцуулж байсан. Долоон жилийн дараа ч үйлчилгээ ажилласаар байгаа бөгөөд 2026 оны 2-р сарын 16-нд шинэчлэгдсэнээр ашиглахад бүр ч хялбар болжээ. Энэхүү нийтлэлээр бид тухайн үеийн танилцуулгаа одоогийн хувилбарт тулгуурлан шинэчиллээ.

1. JuDress гэж юу вэ

JuDress нь японы хаягийг англи бичвэр рүү хөрвүүлдэг вэб үйлчилгээ юм. Шуудангийн кодоо оруулахад муж (префектур) болон хот автоматаар бөглөгдөнө. Байрны дугаар, барилгын нэрээ нэмээд хөрвүүлэхэд англи хаяг гарч ирнэ. Байрны дугаар, барилгын нэрийг ханзаар оруулж болно. Үнэгүй бөгөөд бүртгүүлэх шаардлагагүй. Үүнийг foka (tsukuenoue.com) бүтээсэн бөгөөд сайт нь япон хэл дээр байдаг.

2. Ашиглах арга

1. Шуудангийн кодоо оруулна: 7 оронтой тоог зураастай ч, зураасгүй ч оруулж болно. Муж болон хот автоматаар бөглөгдөнө.
2. Байрны дугаар, барилгын нэрээ оруулна: 1丁目1番2号 гэх мэтээр ханзаар ч бичиж болно. Энэ талбарыг заавал бөглөх шаардлагагүй.
3. 住所を変換する (Хөрвүүлэх) товчийг дарна: Баруун талд англи хаяг гарч ирэх бөгөөд コピーする (Хуулах) товчоор нэг дор хуулж авна.

Үр дүнгийн доор JuDress талбар тус бүрийн хаягийг бас харуулдаг: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode, Country тус бүр өөрийн хуулах товчтой. Гадаадын онлайн дэлгүүрүүдийнх шиг хаягийг хэд хэдэн талбарт хувааж оруулдаг маягтад ялангуяа тохиромжтой.

3. Японы хаягийг англиар бичих үндсэн дүрэм

JuDress-ийн хуудсанд англи хаяг бичих заавар бас бий. Гол санааг нь доор нэгтгэв.

• Дарааллыг урвуулна: Япон хэлэнд томоос жижиг рүү бичдэг бол англиар хамгийн жижиг нэгжээс эхэлдэг. Дараалал нь: өрөөний дугаар ба барилга → байрны дугаар ба chome → хороолол → хот → муж → шуудангийн код → Japan.
• ku, shi, cho, mura-г орчуулахгүй: Латинаар бичсэн нэрийн ард нь шууд залгана. 渋谷区 нь Shibuya Ku, 大阪市 нь Osaka Shi болно. Shibuya-ku гэх мэт зураасаар холбосон бичлэг ч түгээмэл боловч JuDress Японы шуудангийн албан ёсны латин галигийн өгөгдлийг баримталж, зайгаар тусгаарладаг.
• to, do, fu, ken-г хасна: 東京都 нь Tokyo, 神奈川県 нь Kanagawa болно. Харин Хоккайдо үл хамаарна: «do»-г хасвал газрын нэр болохоо больдог тул Hokkaido гэж бичнэ.
• chome, banchi, go-г зураасаар холбоно: 1丁目2番3号 нь 1-2-3 болно. Ханзаар бичсэн тоог (一, 二, 三…) JuDress автоматаар араб тоо болгож өгнө.
• Өрөөний дугаарыг барилгын нэрийн өмнө бичнэ: 101号室 нь #101, 3階 нь 3F болно. Иймд グランドヒルズ渋谷 301号室 нь #301 Grand Hills Shibuya болно.

4. Ийм үед хэрэг болно

• Гадаадын онлайн дэлгүүрт (Amazon, eBay гэх мэт) хүргэлтийн хаяг бүртгүүлэх: Address Line 1-д байрны дугаар, chome, хороолол; Address Line 2-т барилгын нэр, өрөөний дугаар; City-д хот; State / Province-д муж; Postal Code-д шуудангийн код (жишээ нь 131-0045); Country-д Japan гэж оруулна.
• Олон улсын шуудан, гадаад илгээмж: Дугтуй эсвэл илгээмжийн шошгоны сүүлийн мөрөнд улсын нэрийг том үсгээр JAPAN гэж бичнэ.
• Англи нэрийн хуудас, бизнесийн баримт бичиг: Компанийн нэр байвал байрны дугаар, chome-гийн өмнө бичнэ.
• Вэб сайтынхаа англи хуудас: Байгууллагын танилцуулга эсвэл англи хэлний холбоо барих мэдээлэлд хаягаа оруулахад ч баримжаа болно.

5. Ашиглахаас өмнө анхаарах зүйл

• JuDress хөрвүүлгийн үр дүнг баталгаажуулдаггүй. Үр дүн зөв эсэхийг заавал шалгаж, зөвхөн лавлагаа болгон ашиглахыг сайт зөвлөдөг. Чухал баримт бичигт дахин нэг шалгаарай.
• Сайтын мэдээлснээр оруулсан хаяг гуравдагч этгээдийн үйлчилгээнд дамжуулагддаггүй, сервер дээр хадгалагддаггүй бөгөөд хөрвүүлэлт дуусмагц устгагддаг.

6. 2019 онд танилцуулж байсан дэлгэц

2019 онд LinkBoard-д нийтэлсэн бичлэгтээ бид доорх дэлгэцийн зургийг хавсаргасан. Тухайн үед шуудангийн кодоор хаягаа хайсны дараа 実用的に変換 (практик хөрвүүлэлт), Stylishに変換 (загварлаг хөрвүүлэлт) хоёрын аль нэгийг сонгодог байсан бөгөөд загварлаг хувилбар нь практик хэрэглээнд тохиромжгүй гэсэн анхааруулга бас байв. Одоогийн хувилбар нь ганц хөрвүүлэх товч болон талбар тус бүрээр хуулах боломжоор хялбарчлагджээ.

Хуучин LinkBoard-ийн хаягаар (thevos.jp/LinkBoard/14887) орвол энэ нийтлэл рүү автоматаар шилжинэ.

※ Энэхүү нийтлэл нь 2019 оны 1-р сарын 28-нд THEVOS LinkBoard-д нийтэлсэн танилцуулгыг 2026 оны 9-р сарын 15-ны байдлаарх үйлчилгээнд тулгуурлан шинэчилсэн хувилбар юм. JuDress-ийг THEVOS ажиллуулдаггүй бөгөөд дэлгэц, үйлдлүүд нь өөрчлөгдөж болно. Одоогийн дэлгэцийн зургийг 2026 оны 9-р сарын 15-нд авсан.