JuDress — 일본 주소를 영문 표기로 바꿔 주는 무료 변환 서비스

일본 주소를 영어로 적어야 할 때가 있습니다. 해외 쇼핑몰에 배송지를 등록할 때, 국제우편을 보낼 때, 영문 명함이나 홈페이지 영어 페이지에 회사 소재지를 넣을 때입니다. 순서는 거꾸로 써야 하고, 「丁目」나 「区」를 어떻게 옮겨야 할지 막히기 쉽습니다.

JuDress는 이럴 때 쓰는 무료 웹 서비스입니다. THEVOS는 2019년 1월, 예전 홈페이지의 링크 모음 게시판(LinkBoard)에서 이 서비스를 「편리한 서비스」로 소개했습니다. 7년이 지난 지금도 서비스는 운영 중이고, 2026년 2월 16일에 리뉴얼되어 더 쓰기 쉬워졌습니다. 옛 소개 글을 지금의 화면 기준으로 다시 정리합니다.

1. JuDress는 어떤 서비스인가

JuDress는 일본어 주소를 영문 주소 표기로 바꿔 주는 웹 서비스입니다. 우편번호를 넣으면 도도부현(都道府県)과 시구정촌(市区町村)이 자동으로 채워지고, 번지와 건물명을 더해 변환하면 영문 주소가 나옵니다. 번지·건물명은 한자로 입력해도 됩니다. 회원 가입 없이 무료로 쓸 수 있으며, 제작자는 foka(tsukuenoue.com)입니다. 사이트는 일본어로 되어 있습니다.

2. 사용 방법

1. 우편번호 입력: 숫자 7자리를 넣습니다. 하이픈(-)은 있어도 없어도 됩니다. 도도부현과 시구정촌이 자동으로 채워집니다.
2. 번지·건물명 입력: 「1丁目1番2号」처럼 한자 그대로 넣어도 됩니다. 비워 두어도 됩니다.
3. 「住所を変換する(주소 변환)」 누르기: 오른쪽에 영문 주소가 표시됩니다. 「コピーする(복사)」 버튼으로 한 번에 복사할 수 있습니다.

결과 아래에는 항목별 주소도 나옵니다. 번지·건물명(Building / Detail), 町名(Town Name), 시구정촌(City), 도도부현(Prefecture), 우편번호(Postcode), 국가(Country)가 따로 표시되고, 항목마다 복사 버튼이 있습니다. 해외 쇼핑몰처럼 주소를 여러 칸에 나눠 입력하는 양식에서 특히 편리합니다.

3. 영문 주소를 쓰는 기본 규칙

JuDress 페이지 아래쪽에는 영문 주소 표기 가이드도 실려 있습니다. 핵심만 추리면 다음과 같습니다.

• 순서는 거꾸로: 일본어는 넓은 곳에서 좁은 곳으로 쓰지만, 영어는 좁은 곳부터 씁니다. 방 번호·건물명 → 번지·丁目 → 町名 → 시구정촌 → 도도부현 → 우편번호 → Japan 순서입니다.
• 区·市·町·村은 번역하지 않음: 로마자 뒤에 그대로 붙입니다. 渋谷区는 Shibuya Ku, 大阪市는 Osaka Shi입니다. 「Shibuya-ku」처럼 하이픈으로 잇는 표기도 흔하지만, JuDress는 일본우편의 공식 로마자 데이터에 맞춰 띄어 씁니다.
• 都·道·府·県은 생략: 東京都는 Tokyo, 神奈川県은 Kanagawa입니다. 단, 北海道는 「道」를 빼면 지명이 되지 않으므로 Hokkaido로 씁니다.
• 丁目·番地·号는 하이픈으로: 1丁目2番3号는 1-2-3입니다. 한자 숫자(一, 二, 三…)는 JuDress가 자동으로 아라비아 숫자로 바꿉니다.
• 방 번호는 건물명보다 먼저: 101号室은 #101, 3階는 3F입니다. 「グランドヒルズ渋谷 301号室」은 #301 Grand Hills Shibuya가 됩니다.

4. 이럴 때 쓰면 좋습니다

• 해외 쇼핑몰(Amazon, eBay 등) 배송지 등록: Address Line 1에 번지·丁目·町名, Address Line 2에 건물명·방 번호, City에 시구정촌, State / Province에 도도부현, Postal Code에 우편번호(예: 131-0045), Country에 Japan을 넣습니다.
• 국제우편·해외 발송: 봉투나 송장의 마지막 줄에 국가명을 대문자로 JAPAN이라고 씁니다.
• 영문 명함·비즈니스 문서: 회사명이 있으면 번지·丁目 앞에 둡니다.
• 홈페이지 영어 페이지: 회사 소개의 소재지나 영어 문의 안내에 주소를 넣을 때도 기준으로 삼기 좋습니다.

5. 쓰기 전에 알아 둘 점

• JuDress는 변환 결과를 보장하지 않습니다. 결과가 맞는지 반드시 확인하고 표기의 참고로 쓰라고 안내하고 있습니다. 중요한 서류라면 한 번 더 확인해 주세요.
• 입력한 주소는 제3자 서비스로 보내지지 않고, 서버에도 저장되지 않으며, 변환이 끝나면 폐기된다고 밝히고 있습니다.

6. 2019년에 소개했던 화면

2019년 LinkBoard에 올린 글에는 아래 화면을 첨부했습니다. 당시에는 우편번호로 주소를 찾은 뒤 「実用的に変換(실용적으로 변환)」과 「Stylishに変換(스타일리시하게 변환)」 가운데 하나를 고르는 구성이었고, 「Stylish 변환은 실용성이 없으니 주의하라」는 안내도 있었습니다. 지금 화면은 변환 버튼 하나와 항목별 복사 기능으로 정리되었습니다.

예전 LinkBoard의 글 주소(thevos.jp/LinkBoard/14887)로 들어오시면 이 글로 연결됩니다.

※ 이 글은 2019년 1월 28일 THEVOS LinkBoard에 올린 소개 글을 2026년 9월 15일 현재의 서비스 기준으로 다시 정리한 것입니다. JuDress는 THEVOS가 운영하는 서비스가 아니며, 화면과 기능은 바뀔 수 있습니다. 현재 화면 캡처는 2026년 9월 15일에 촬영했습니다.