JuDress — Alat Gratis untuk Mengubah Alamat Jepang ke Bahasa Inggris

Ada kalanya Anda perlu menulis alamat Jepang dalam bahasa Inggris: saat mendaftarkan alamat pengiriman di toko online luar negeri, mengirim pos internasional, atau mencantumkan alamat kantor di kartu nama berbahasa Inggris maupun di halaman bahasa Inggris situs web Anda. Urutannya terbalik, dan istilah seperti 丁目 (chome) atau 区 (ku) sering membuat bingung.

JuDress adalah alat web gratis untuk situasi seperti ini. Pada Januari 2019, THEVOS memperkenalkannya sebagai “layanan praktis” di LinkBoard, kumpulan tautan di situs web kami yang lama. Tujuh tahun kemudian, layanan ini masih berjalan, dan pembaruan pada 16 Februari 2026 membuatnya semakin mudah digunakan. Artikel ini memperbarui ulasan kami yang dulu berdasarkan versi saat ini.

1. Apa itu JuDress?

JuDress mengubah alamat Jepang ke penulisan bahasa Inggris. Begitu Anda memasukkan kode pos, prefektur dan kota terisi otomatis. Tambahkan nomor alamat dan nama gedung, lalu lakukan konversi, dan alamat bahasa Inggris pun muncul. Nomor alamat dan nama gedung boleh diketik dalam kanji. Layanan ini gratis dan tidak perlu mendaftar. Pembuatnya adalah foka (tsukuenoue.com), dan situsnya berbahasa Jepang.

2. Cara menggunakan

1. Masukkan kode pos: Ketik 7 digit, boleh dengan atau tanpa tanda hubung. Prefektur dan kota akan terisi otomatis.
2. Masukkan nomor alamat dan nama gedung: Boleh diketik dalam kanji, misalnya 1丁目1番2号. Kolom ini opsional.
3. Klik 住所を変換する (Konversi): Alamat bahasa Inggris muncul di sebelah kanan, dan tombol コピーする (Salin) menyalinnya sekaligus.

Di bawah hasil, JuDress juga menampilkan alamat per kolom: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode, dan Country, masing-masing dengan tombol salin sendiri. Fitur ini sangat membantu untuk formulir yang membagi alamat ke beberapa kolom, seperti di toko online luar negeri.

3. Aturan dasar menulis alamat Jepang dalam bahasa Inggris

Halaman JuDress juga memuat panduan menulis alamat dalam bahasa Inggris. Berikut poin-poin utamanya.

• Balik urutannya: Bahasa Jepang menulis dari wilayah terbesar ke terkecil, sedangkan bahasa Inggris dimulai dari yang terkecil. Urutannya: nomor kamar dan gedung → nomor alamat dan chome → nama kawasan → kota → prefektur → kode pos → Japan.
• Biarkan ku, shi, cho, dan mura apa adanya: Tambahkan di belakang nama yang sudah ditulis dalam huruf Latin, tanpa diterjemahkan. 渋谷区 menjadi Shibuya Ku, dan 大阪市 menjadi Osaka Shi. Bentuk dengan tanda hubung seperti Shibuya-ku juga umum, tetapi JuDress mengikuti data romanisasi resmi Japan Post dan memakai spasi.
• Hilangkan to, do, fu, dan ken: 東京都 menjadi Tokyo, dan 神奈川県 menjadi Kanagawa. Pengecualiannya adalah Hokkaido: tanpa “do”, namanya tidak lagi menjadi nama tempat, jadi tetap ditulis Hokkaido.
• Sambungkan chome, banchi, dan go dengan tanda hubung: 1丁目2番3号 menjadi 1-2-3. JuDress otomatis mengubah angka kanji (一, 二, 三…) menjadi angka Arab.
• Tulis nomor kamar sebelum nama gedung: 101号室 menjadi #101, dan 3階 menjadi 3F. Jadi, グランドヒルズ渋谷 301号室 ditulis #301 Grand Hills Shibuya.

4. Kapan alat ini berguna

• Alamat pengiriman di toko online luar negeri (Amazon, eBay, dan lainnya): Address Line 1 diisi nomor alamat, chome, dan nama kawasan; Address Line 2 diisi nama gedung dan nomor kamar; City diisi kota; State / Province diisi prefektur; Postal Code diisi kode pos (misalnya 131-0045); dan Country diisi Japan.
• Pos dan pengiriman internasional: Tulis nama negara dengan huruf kapital, JAPAN, di baris terakhir amplop atau label pengiriman.
• Kartu nama dan dokumen bisnis berbahasa Inggris: Jika ada nama perusahaan, letakkan sebelum nomor alamat dan chome.
• Halaman bahasa Inggris situs web Anda: Alat ini juga bisa menjadi acuan saat mencantumkan alamat kantor di profil perusahaan atau informasi kontak berbahasa Inggris.

5. Sebelum menggunakan

• JuDress tidak menjamin hasil konversinya. Situs ini meminta Anda memeriksa kebenaran hasil dan menggunakannya sebagai acuan. Untuk dokumen penting, periksalah sekali lagi.
• Menurut situsnya, alamat yang Anda masukkan tidak dikirim ke layanan pihak ketiga, tidak disimpan di server, dan dihapus begitu konversi selesai.

6. Tampilan yang kami perkenalkan pada 2019

Artikel LinkBoard kami pada 2019 menyertakan tangkapan layar di bawah ini. Saat itu, alamat dicari lewat kode pos, lalu pengguna memilih antara 実用的に変換 (konversi praktis) dan Stylishに変換 (konversi bergaya), disertai catatan bahwa versi bergaya tidak ditujukan untuk penggunaan praktis. Versi sekarang disederhanakan menjadi satu tombol konversi dan fitur salin per kolom.

Jika Anda membuka alamat LinkBoard yang lama (thevos.jp/LinkBoard/14887), Anda akan otomatis diarahkan ke artikel ini.

※ Artikel ini memperbarui ulasan yang kami terbitkan di THEVOS LinkBoard pada 28 Januari 2019, berdasarkan kondisi layanan per 15 September 2026. JuDress bukan layanan yang dikelola THEVOS, dan tampilan serta fiturnya dapat berubah. Tangkapan layar terbaru diambil pada 15 September 2026.