JuDress — Convertir gratuitement une adresse japonaise en anglais

Il arrive qu’il faille écrire une adresse japonaise en anglais : pour enregistrer une adresse de livraison sur un site marchand étranger, pour envoyer du courrier international, ou pour indiquer le siège de votre entreprise sur une carte de visite en anglais ou sur la page anglaise de votre site. L’ordre est inversé, et l’on bute facilement sur des termes comme 丁目 (chome) ou 区 (ku).

JuDress est un outil web gratuit conçu précisément pour ces situations. En janvier 2019, THEVOS l’avait présenté comme un « service pratique » sur LinkBoard, la collection de liens de notre ancien site. Sept ans plus tard, le service fonctionne toujours, et sa refonte du 16 février 2026 l’a rendu encore plus simple à utiliser. Cet article met à jour notre présentation d’origine à partir de la version actuelle.

1. Qu’est-ce que JuDress ?

JuDress convertit les adresses japonaises en notation anglaise. Saisissez le code postal : la préfecture et la ville se remplissent automatiquement. Ajoutez le numéro de rue et le nom de l’immeuble, lancez la conversion, et l’adresse en anglais s’affiche. Le numéro de rue et le nom de l’immeuble peuvent être saisis en kanji. Le service est gratuit et ne demande aucune inscription. Il a été créé par foka (tsukuenoue.com), et le site est en japonais.

2. Mode d’emploi

1. Saisir le code postal : tapez les 7 chiffres, avec ou sans tiret. La préfecture et la ville se remplissent automatiquement.
2. Saisir le numéro de rue et le nom de l’immeuble : vous pouvez les écrire en kanji, par exemple 1丁目1番2号. Ce champ est facultatif.
3. Cliquer sur 住所を変換する (Convertir) : l’adresse en anglais apparaît à droite, et le bouton コピーする (Copier) la copie en une seule fois.

Sous le résultat, JuDress affiche aussi l’adresse champ par champ : Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode et Country, chacun avec son propre bouton de copie. C’est particulièrement pratique pour les formulaires qui répartissent l’adresse sur plusieurs cases, comme ceux des sites marchands étrangers.

3. Les règles de base pour écrire une adresse japonaise en anglais

La page de JuDress propose également un guide de rédaction des adresses en anglais. En voici l’essentiel.

• Inverser l’ordre : en japonais, on va de la zone la plus large à la plus petite ; en anglais, on commence par la plus petite. L’ordre est le suivant : numéro d’appartement et immeuble → numéro de rue et chome → quartier → ville → préfecture → code postal → Japan.
• Garder ku, shi, cho et mura tels quels : on les place après le nom romanisé, sans les traduire. 渋谷区 devient Shibuya Ku et 大阪市 devient Osaka Shi. La forme avec trait d’union, comme Shibuya-ku, est aussi courante, mais JuDress suit les données de romanisation officielles de la Poste japonaise et utilise une espace.
• Supprimer to, do, fu et ken : 東京都 devient Tokyo et 神奈川県 devient Kanagawa. Hokkaido fait exception : sans « do », ce ne serait plus un nom de lieu ; on écrit donc Hokkaido.
• Relier chome, banchi et go par des traits d’union : 1丁目2番3号 devient 1-2-3. JuDress convertit automatiquement les chiffres en kanji (一, 二, 三…) en chiffres arabes.
• Placer le numéro d’appartement avant le nom de l’immeuble : 101号室 devient #101 et 3階 devient 3F. Ainsi, グランドヒルズ渋谷 301号室 devient #301 Grand Hills Shibuya.

4. Dans quels cas l’utiliser

• Adresse de livraison sur un site marchand étranger (Amazon, eBay, etc.) : Address Line 1 reçoit le numéro de rue, le chome et le quartier ; Address Line 2, le nom de l’immeuble et le numéro d’appartement ; City, la ville ; State / Province, la préfecture ; Postal Code, le code postal (par ex. 131-0045) ; et Country, Japan.
• Courrier et envois internationaux : écrivez le nom du pays en majuscules, JAPAN, sur la dernière ligne de l’enveloppe ou de l’étiquette d’expédition.
• Cartes de visite et documents professionnels en anglais : si vous avez un nom d’entreprise, placez-le avant le numéro de rue et le chome.
• La page anglaise de votre site : c’est aussi un bon repère pour indiquer l’adresse de votre entreprise dans la présentation de la société ou dans les coordonnées en anglais.

5. Avant de l’utiliser

• JuDress ne garantit pas ses résultats. Le site vous invite à vérifier que le résultat est correct et à l’utiliser comme simple référence. Pour les documents importants, pensez à le contrôler une seconde fois.
• Selon le site, l’adresse saisie n’est transmise à aucun service tiers, n’est pas conservée sur le serveur et est supprimée dès la fin de la conversion.

6. L’écran présenté en 2019

Notre article LinkBoard de 2019 comportait la capture d’écran ci-dessous. À l’époque, on recherchait l’adresse à partir du code postal, puis on choisissait entre 実用的に変換 (conversion pratique) et Stylishに変換 (conversion stylée), avec une mention précisant que la version stylée n’était pas destinée à un usage pratique. La version actuelle se limite à un seul bouton de conversion et à la copie champ par champ.

Si vous ouvrez l’ancienne adresse LinkBoard (thevos.jp/LinkBoard/14887), vous serez automatiquement redirigé vers cet article.

※ Cet article met à jour une présentation publiée sur THEVOS LinkBoard le 28 janvier 2019, sur la base du service tel qu’il était au 15 septembre 2026. JuDress n’est pas exploité par THEVOS, et ses écrans comme ses fonctions peuvent évoluer. Les captures actuelles ont été réalisées le 15 septembre 2026.