JuDress — Una herramienta gratuita para convertir direcciones japonesas al inglés

A veces es necesario escribir una dirección japonesa en inglés: al registrar una dirección de envío en una tienda en línea extranjera, al enviar correo internacional o al indicar la sede de su empresa en una tarjeta de visita en inglés o en la página en inglés de su sitio web. El orden es el inverso, y es fácil atascarse con términos como 丁目 (chome) o 区 (ku).

JuDress es una herramienta web gratuita pensada justo para estos casos. En enero de 2019, THEVOS la presentó como un «servicio práctico» en LinkBoard, la colección de enlaces de nuestro antiguo sitio web. Siete años después, el servicio sigue en funcionamiento y, tras su renovación del 16 de febrero de 2026, es todavía más fácil de usar. Este artículo actualiza nuestra presentación original a partir de la versión actual.

1. ¿Qué es JuDress?

JuDress convierte direcciones japonesas a la notación en inglés. Al introducir el código postal, la prefectura y la ciudad se completan automáticamente; añada el número de la calle y el nombre del edificio, pulse convertir y aparecerá la dirección en inglés. El número y el nombre del edificio pueden escribirse en kanji. Es gratuita y no requiere registro. La creó foka (tsukuenoue.com), y el sitio está en japonés.

2. Cómo usarla

1. Introduzca el código postal: escriba los 7 dígitos, con o sin guion. La prefectura y la ciudad se completan automáticamente.
2. Introduzca el número de la calle y el nombre del edificio: puede escribirlos en kanji, por ejemplo 1丁目1番2号. Este campo es opcional.
3. Pulse 住所を変換する (Convertir): la dirección en inglés aparece a la derecha, y el botón コピーする (Copiar) la copia de una sola vez.

Debajo del resultado, JuDress también muestra la dirección por campos: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode y Country, cada uno con su propio botón de copia. Resulta especialmente útil en formularios que dividen la dirección en varias casillas, como los de las tiendas en línea extranjeras.

3. Reglas básicas para escribir una dirección japonesa en inglés

La página de JuDress incluye además una guía para escribir direcciones en inglés. Estos son los puntos clave.

• Invierta el orden: en japonés se va de la zona más amplia a la más pequeña; en inglés se empieza por la más pequeña. El orden es: número de habitación y edificio → número de la calle y chome → barrio → ciudad → prefectura → código postal → Japan.
• Mantenga ku, shi, cho y mura tal cual: se añaden detrás del nombre romanizado, sin traducirlos. Así, 渋谷区 se convierte en Shibuya Ku y 大阪市, en Osaka Shi. Las formas con guion, como Shibuya-ku, también son habituales, pero JuDress sigue los datos oficiales de romanización de Correos de Japón y utiliza un espacio.
• Omita to, do, fu y ken: 東京都 se convierte en Tokyo y 神奈川県, en Kanagawa. Hokkaido es la excepción: sin «do» dejaría de ser un topónimo, por lo que se escribe Hokkaido.
• Una chome, banchi y go con guiones: 1丁目2番3号 se convierte en 1-2-3. JuDress convierte automáticamente los números en kanji (一, 二, 三…) en números arábigos.
• Ponga el número de habitación antes del nombre del edificio: 101号室 se convierte en #101 y 3階, en 3F. Así, グランドヒルズ渋谷 301号室 se escribe #301 Grand Hills Shibuya.

4. Cuándo resulta útil

• Direcciones de envío en tiendas en línea extranjeras (Amazon, eBay, etc.): en Address Line 1 va el número de la calle, el chome y el barrio; en Address Line 2, el nombre del edificio y el número de habitación; en City, la ciudad; en State / Province, la prefectura; en Postal Code, el código postal (p. ej., 131-0045), y en Country, Japan.
• Correo y envíos internacionales: escriba el nombre del país en mayúsculas, JAPAN, en la última línea del sobre o de la etiqueta de envío.
• Tarjetas de visita y documentos de empresa en inglés: si hay un nombre de empresa, colóquelo antes del número de la calle y el chome.
• La página en inglés de su sitio web: también es una buena referencia para indicar la dirección de su empresa en el perfil corporativo o en los datos de contacto en inglés.

5. Antes de usarla

• JuDress no garantiza sus resultados. El sitio pide comprobar que el resultado sea correcto y utilizarlo solo como referencia. En documentos importantes, revíselo una vez más.
• Según el sitio, la dirección introducida no se envía a ningún servicio de terceros, no se guarda en el servidor y se descarta en cuanto termina la conversión.

6. La pantalla que presentamos en 2019

Nuestro artículo de LinkBoard de 2019 incluía la captura de pantalla que aparece a continuación. Entonces se buscaba la dirección por código postal y después se elegía entre 実用的に変換 (conversión práctica) y Stylishに変換 (conversión con estilo), con un aviso de que la versión con estilo no estaba pensada para un uso práctico. La versión actual se ha simplificado a un único botón de conversión y la copia por campos.

Si visita la antigua dirección de LinkBoard (thevos.jp/LinkBoard/14887), llegará automáticamente a este artículo.

※ Este artículo actualiza una presentación que publicamos en THEVOS LinkBoard el 28 de enero de 2019, a partir del servicio tal como estaba el 15 de septiembre de 2026. JuDress no es un servicio de THEVOS, y sus pantallas y funciones pueden cambiar. Las capturas actuales se tomaron el 15 de septiembre de 2026.