JuDress — Japanische Adressen kostenlos in englische Schreibweise umwandeln

Manchmal muss eine japanische Adresse auf Englisch geschrieben werden: für die Lieferadresse in einem ausländischen Onlineshop, beim Versand von Auslandspost oder für den Firmensitz auf einer englischen Visitenkarte oder der englischen Seite Ihrer Website. Die Reihenfolge ist umgekehrt, und bei Begriffen wie 丁目 (chome) oder 区 (ku) kommt man leicht ins Stocken.

JuDress ist ein kostenloses Web-Tool genau für solche Fälle. Im Januar 2019 hat THEVOS es in LinkBoard, der Linksammlung unserer früheren Website, als „praktischen Dienst“ vorgestellt. Sieben Jahre später ist der Dienst weiterhin in Betrieb, und seit der Überarbeitung am 16. Februar 2026 ist er noch einfacher zu bedienen. Dieser Beitrag aktualisiert unsere damalige Vorstellung anhand der aktuellen Version.

1. Was ist JuDress?

JuDress wandelt japanische Adressen in die englische Schreibweise um. Nach Eingabe der Postleitzahl werden Präfektur und Stadt automatisch ergänzt. Fügen Sie Hausnummer und Gebäudenamen hinzu, starten Sie die Umwandlung, und die englische Adresse erscheint. Hausnummer und Gebäudenamen können Sie auch in Kanji eingeben. Die Nutzung ist kostenlos und ohne Registrierung möglich. Entwickelt wurde der Dienst von foka (tsukuenoue.com); die Website selbst ist auf Japanisch.

2. So funktioniert es

1. Postleitzahl eingeben: Geben Sie die 7 Ziffern ein, mit oder ohne Bindestrich. Präfektur und Stadt werden automatisch ergänzt.
2. Hausnummer und Gebäudenamen eingeben: Die Eingabe ist auch in Kanji möglich, zum Beispiel 1丁目1番2号. Dieses Feld ist optional.
3. Auf 住所を変換する (Umwandeln) klicken: Rechts erscheint die englische Adresse. Mit der Schaltfläche コピーする (Kopieren) übernehmen Sie sie in einem Schritt.

Unter dem Ergebnis zeigt JuDress außerdem die Adresse nach Feldern: Building / Detail, Town Name, City, Prefecture, Postcode und Country, jeweils mit eigener Kopierschaltfläche. Das ist besonders praktisch bei Formularen, die die Adresse auf mehrere Felder verteilen, etwa in ausländischen Onlineshops.

3. Grundregeln für japanische Adressen auf Englisch

Auf der Seite von JuDress finden Sie außerdem einen Leitfaden zur englischen Adressschreibweise. Die wichtigsten Punkte im Überblick:

• Reihenfolge umkehren: Im Japanischen schreibt man vom größten zum kleinsten Gebiet, im Englischen beginnt man mit dem kleinsten. Die Reihenfolge lautet: Zimmernummer und Gebäude → Hausnummer und chome → Stadtteil → Stadt → Präfektur → Postleitzahl → Japan.
• ku, shi, cho und mura nicht übersetzen: Sie werden unverändert hinter den romanisierten Namen gesetzt. Aus 渋谷区 wird Shibuya Ku, aus 大阪市 wird Osaka Shi. Schreibweisen mit Bindestrich wie Shibuya-ku sind ebenfalls verbreitet, JuDress folgt jedoch den offiziellen Romanisierungsdaten der japanischen Post und verwendet ein Leerzeichen.
• to, do, fu und ken weglassen: Aus 東京都 wird Tokyo, aus 神奈川県 wird Kanagawa. Ausnahme ist Hokkaido: Ohne „do“ wäre es kein Ortsname mehr, daher bleibt es bei Hokkaido.
• chome, banchi und go mit Bindestrichen verbinden: Aus 1丁目2番3号 wird 1-2-3. Kanji-Ziffern (一, 二, 三 …) wandelt JuDress automatisch in arabische Ziffern um.
• Zimmernummer vor den Gebäudenamen: Aus 101号室 wird #101, aus 3階 wird 3F. Aus グランドヒルズ渋谷 301号室 wird also #301 Grand Hills Shibuya.

4. Wofür es sich eignet

• Lieferadressen in ausländischen Onlineshops (Amazon, eBay usw.): In Address Line 1 gehören Hausnummer, chome und Stadtteil, in Address Line 2 Gebäudename und Zimmernummer, in City die Stadt, in State / Province die Präfektur, in Postal Code die Postleitzahl (z. B. 131-0045) und in Country Japan.
• Auslandspost und internationaler Versand: Schreiben Sie den Ländernamen in Großbuchstaben, JAPAN, in die letzte Zeile des Umschlags oder Versandetiketts.
• Englische Visitenkarten und Geschäftsdokumente: Gibt es einen Firmennamen, steht er vor Hausnummer und chome.
• Die englische Seite Ihrer Website: Auch für die Firmenadresse im Unternehmensprofil oder in englischen Kontaktangaben ist JuDress eine gute Orientierung.

5. Bevor Sie es nutzen

• JuDress übernimmt keine Gewähr für die Ergebnisse. Die Website bittet darum, das Ergebnis zu prüfen und nur als Orientierung zu verwenden. Bei wichtigen Dokumenten kontrollieren Sie es bitte noch einmal.
• Nach Angaben der Website wird die eingegebene Adresse an keinen Drittanbieter übermittelt, nicht auf dem Server gespeichert und nach Abschluss der Umwandlung verworfen.

6. Die Ansicht, die wir 2019 vorgestellt haben

Unserem LinkBoard-Beitrag von 2019 lag der folgende Screenshot bei. Damals suchte man die Adresse über die Postleitzahl und wählte dann zwischen 実用的に変換 (praktische Umwandlung) und Stylishに変換 (stilvolle Umwandlung). Dazu gab es den Hinweis, dass die stilvolle Variante nicht für den praktischen Gebrauch gedacht war. Die heutige Version beschränkt sich auf eine einzige Umwandlungsschaltfläche und das Kopieren nach Feldern.

Wenn Sie die alte LinkBoard-Adresse (thevos.jp/LinkBoard/14887) aufrufen, gelangen Sie automatisch zu diesem Beitrag.

※ Dieser Beitrag aktualisiert eine Vorstellung, die wir am 28. Januar 2019 auf THEVOS LinkBoard veröffentlicht haben, auf Grundlage des Dienstes zum Stand 15. September 2026. JuDress wird nicht von THEVOS betrieben; Ansichten und Funktionen können sich ändern. Die aktuellen Screenshots wurden am 15. September 2026 aufgenommen.