YOUR CONCERNS
多言語サイトは「作ってから」が本番です。運用でつまずく前に、仕組みで解決を。
「翻訳が追いつかず、外国語ページだけ古い」
日本語を更新しても、他の言語は置き去り。気づけば言語ごとに情報がバラバラに。
「言語を増やすたび、更新の手間が倍になる」
ページ数 × 言語数。手作業でのコピー&ペーストでは、運用が回らなくなる。
「“多言語対応”のはずが、実際は使いにくい」
見出しだけの対応で、肝心の本文や項目は多言語化できない——そんなCMSも。
「外国語ページが、検索で見つけてもらえない」
説明文・キーワード・URLが最適化されず、せっかくのページが各国の検索に届かない。
「翻訳の外注に、コストと時間がかかる」
ちょっとした修正のたびに依頼が発生。スピードも費用も、積み重なると重い。
「言語で文字量が変わり、デザインが崩れる」
英語やアラビア数字、中国語で見た目がバラバラ。フォントの相性も気になる。
WHY VosCMS
世の中には「多言語対応」をうたうCMSが数多くあります。しかし、実際の運用に耐えるかどうかは大きく異なります。VosCMS は 13言語を前提に、一から設計された多言語CMS。「言語を足すほど破綻する」を起こさない構造で、構築から日々の運用までを支えます。
ページ・本文・メニュー・掲示板、そしてSEO情報まで、あらゆる項目を言語ごとに保持します。「多言語対応」と書いてあっても中身は見出しだけ、という“がっかり”を起こしません。
🌐ボタンから1画面で全言語を入力でき、AI翻訳が下書きを作成。未翻訳は自動で既定言語にフォールバックし、ページが空白になりません。翻訳のたびにレイアウトが崩れる心配もなく、少人数でも多言語運用が回ります。
複数の言語・複数のサイトを1つのコアで統合運用できます。機能追加もセキュリティパッチも一度で全体に反映され、サーバー・バックアップ・SSLもまとめて管理。サイトが増えても手間が比例して膨らまず、ライセンスや運用のコストを大きく抑えられます。
ロケール別のメタ・OGP・canonical・サイトマップに加え、Organization・FAQ・パンくずの構造化データ(JSON-LD)と llms.txt を標準装備。SEOだけでなくAEO/GEOにも対応し、GoogleはもちろんChatGPTやAI検索にも見つけられ、引用されます。
予約・POS・ショップ・スタイルブックなど、ひとつのコアの上に必要な機能をプラグインで足せます。しかもVosCMSは自社開発。ライセンスに縛られず、細かなカスタマイズや独自機能にも柔軟に対応でき、業種や成長に合わせてサイトを育てていけます。
VosCMS はオープンソースとして無料で配布されています。ベンダーに縛られず、ソースを確認しながら自由にカスタマイズ・拡張でき、導入のハードルも大幅に下がります。将来にわたって“自分たちの手で”育てられる安心感があります。
「1つのコアから、すべての言語へ」。運用者の手間を最小化する設計です。
タイトルも本文も、地球儀ボタンから全言語をまとめて編集。ページを行き来する必要がありません。
原文からワンクリックで各言語の下書きを生成。確認・修正して公開する運用で、翻訳の初速を大幅に短縮。
ページ・メニュー・掲示板まで言語ごとに保持。未翻訳は既定言語へ自動フォールバックし、表示が途切れません。
訪問者は言語セレクターで即切替。AI 相談ボットは質問された言語を判定して同じ言語で応答します。
説明文・キーワード・OGP・構造化データ(JSON-LD)を言語ごとに出力。各国の検索エンジンに最適化します。
言語ごとに最適な書体を自動適用。日本語・中国語・キリル文字なども美しく表示します。
OUR WORK
特許事務所サイトを VosCMS で構築・移行
多言語対応の自社コーポレートポータル
業種を問わない予約プラットフォーム
多言語CMSの無料配布サイト
業種特化型マッチングSaaS
KEY POINTS
各ポイントをクリックすると、やさしい詳しい説明が開きます。
言語ごとにページ・メニュー・掲示板をまるごと別に持てるので、日本語を直しても他の言語が崩れる心配はありません。同じ場所に「日本にはキャンペーンA、韓国にはキャンペーンB」を出す、といった地域別の出し分けも簡単です。新しい言語を後から足しても既存には影響せず、コンテンツは言語ごとに独立保存されるため、うっかり上書きする事故も防げます。
地域別マーケティング戦略でも触れたように、サイトのデザインやおすすめ情報は、地域のニーズに合わせて最適化されることが多くあります。その際、基本となるデザインガイドラインを無視して各サイトがバラバラにデザインを用意すると、ブランドイメージの一貫性が失われてしまいます。また、打ち出すべきブランドメッセージや方向性、最新の製品情報について、本社のメンバーは理解していても現地のメンバーには浸透せず、誤った情報を発信してしまう恐れもあります。ブランドイメージを決める全体のデザインやキーメッセージなど一元管理すべきコンテンツはグローバル全体で共有し、それ以外は現地ごとに自由度を持たせる——そんな設計が求められます。
利用規約やプライバシーポリシーを言語ごとに用意でき、国ごとに異なる表記ルールや同意の見せ方に合わせられます。たとえば地域によって違うクッキー同意やデータの扱いも、該当言語のページで個別に管理。法務チェック済みの文言を地域ごとに差し替えられるので、海外向けでも安心して公開できます。
13言語を標準対応し、1つの画面ですべての言語をまとめて入力できます。AI翻訳が下書きを作るのでゼロから訳す必要がなく、「AIが下訳 → 人が確認・修正 → 公開」の流れで品質とスピードを両立。急いで公開しても、未翻訳の箇所は空欄ではなく既定言語で表示されるため、ページが真っ白になったり信頼を損ねたりしません。
複数の言語やサイトを1つのコアで動かすので、機能追加や更新、保守は一度の作業で全体に反映できます。セキュリティのパッチも一括で当たり、サーバー・バックアップ・SSLもまとめて管理。サイトが増えても手間が比例して膨らまないため、ライセンスや運用のコストを大きく抑えられます。
検索エンジン向けのSEO(ロケール別のメタ・OGP・canonical・サイトマップ)に加え、Organization・FAQ・パンくずの構造化データ(JSON-LD)と llms.txt を標準で装備します。これにより、AIが回答を作るときに拾って引用しやすい形になり、GoogleだけでなくChatGPTやPerplexity、Google AI Overviewといった生成AI・AI検索にも「見つけて引用してもらえる」サイトになります。検索とAIの両方に露出できるのが、これからの標準です。
国によって主に使われる検索エンジンは異なります。韓国はNaver、中国はBaidu、ロシアはYandex、欧米はGoogleやBingが中心です。VosCMSは言語ごとにメタ情報・キーワード・サイト認証(Google/Naverほか)を用意できるので、それぞれの市場でよく使われる検索エンジンに最適化できます。地域に合わせて打ったキャンペーンがその国の検索でそのまま見つけてもらえ、地域別のマーケティングがそのまま集客につながります。
MULTI-REGION
人気商品も、好まれるデザインも、地域によって異なります。同じ言語を使う国でも、文化や生活スタイル、トレンドが違えば、ユーザーの好みも変わります。だからこそ、地域ごとに最適化したマーケティングで、それぞれのユーザーに最適な形で届けることが大切です。
「多言語」だけでなく「多地域」展開に対応できるサイトを構築します。
TOPページのおすすめ出し分けや、各国のカレンダーに合わせたキャンペーンなど、地域に最適化したコンテンツを届けます。
地域のトレンドに合う情報を、現地の担当者やマーケターが柔軟に発信できる仕組みを用意します。
GLOBAL MARKETING
検索エンジンは国によって違います。VosCMS はロケール別にメタ・キーワード・認証・構造化データを最適化し、各市場のユーザーに「見つけてもらう」マーケティングを実現します。
ロケール別のメタ・キーワード・サイト認証(Google／Naver ほか)に標準対応。だから、地域ごとのマーケティング施策がそのまま検索に効きます。
言語の追加もご相談いただけます。
グローバルサイトの構築・多言語運用について、お気軽にご相談ください。
相談・お問い合わせTHEVOS
ホーム画面に追加すれば、ワンタップですぐに起動
